16年前，李安导演的《卧虎藏龙》上映，很多内地观众均认为这部片子是专门拍给外国人看的。直到今天，这样的批评声也绝于耳，可以说，太过西化这个锅《卧虎藏龙》一背就是16年。最近，由袁和平执导的续集《青冥宝剑》上映，聊斋君看完之后不得不感叹，《卧虎藏龙》的冤情终于可以洗白了，因为对比之下，续集《青冥宝剑》才是一部从头脚都完全西化的电影。

"

证据一：《青冥宝剑》是一个彻头彻尾的好莱坞式寻宝故事

续集《青冥宝剑》的故事，围绕西邪两道对于青冥剑的争夺展开，江湖传言，得青冥剑者，可以掌控武林，于是黑白两道在藏剑的铁贝勒府展开大战。这样一个故事，看似是一个传统的中国武侠故事，但其实骨子里却是西方式寻宝逻辑。在好莱坞出产的电影中，有一类寻宝电影大受欢迎，如《霍比特人》中对于国王宝藏的寻找，《指环王》中对于指环的争夺，《加勒比海盗4》中对于不老泉的寻找，《夺宝奇兵3》对于圣杯的寻找。《青冥宝剑》中，正邪两派围绕青冥剑展开争夺，其故事模式就与好莱坞的寻宝电影如出一辙。

"

续集《青冥宝剑》的编剧是一个外国人，任他如何努力也无法对具有中国特色的武侠事情了解特澈，所以只能在编剧时不自觉地向西方好莱坞业已成型的故事模式靠拢。

证据二：《青冥宝剑》从台词到取景都充斥着西方元素

因为是西方人当编剧，所以《青冥宝剑》在拍摄时演员全部讲提英文台词，在内地放映的版本是后期加配的普通话，但是演员的口型依然是英文口型。这对于中国观众来说，自然看起来会十分别扭。

另外，《青冥宝剑》历经二十余个国家进行取景，看似用心，但是拍一部中国武侠电影，不把主要取景地设在中国，那拍出来的东西就不会有中国的味道。果不其然，影片最后呈现出来的森林、高原等景致，均是一派异国味道。

"

再来看看影片中人物的装扮，最值得是一说的是甄子丹头上的那顶帽子，一股浓浓的美国西部牛仔味儿。

"证据三：影片大量起用拥有西方背景的演员

《青冥宝剑》西化的另外一个证据就是演员，虽然片中饰演魏方的岑勇康和饰演雪瓶的林承羽均具有华人血统，但是却是地地道道生于外国长于外国的人。他们受西方的教育，在西方的文化氛围里面成长起来，影片找他们加盟，只是为了迎合国际市场的观众，但是这却很难拍出一部地道的中国武侠片。

"综上所述，有比较才会有发言权，现在回过头再去看李安的《卧虎藏龙》，你会发现该片意境优美，充满中国风，而表现的主题是道与人性的纠结，这一切都具有浓厚的中国色彩，并不像是很多观众所误解的那样，认为这是一部西化片。真正西化的是续集《青冥宝剑》，出品方看到《卧虎藏龙》16年前在国际市场的成功，认为拍一部迎合国际市场口味的续集会有利可图，殊不知民族的才是世界的，如果一部武侠失去中国色彩，那国外观众又能有多少兴趣呢，这实在是个未知数。

<完>

注：以上图片均来源于网络。